[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Sfizg6FTT9M[/youtube]
Галактион Табидзе Перевод С. Заславского
ЛАЗУРЬ, ИЛИ РОЗА В ПЕСКЕ
Божья Матерь пречистая, солнце-Мария!
Жизнь моя - сновиденье о розе в песке;
Лепестки ее ливни омыли слепые
И лазурь просияла над ней вдалеке.
Скроет ночь бесконечная горы и поле,
Только если ударит твой свет по глазам,
Изнуренный бессонной тоской алкоголя,
Будто грешница, я припаду к образам.
И, безвольно лицо уронив на ладони,
Я приникну к тяжелым церковным вратам.
Луч рассвета ворвется под своды Сиони,
И встрепещет прозрачными ризами храм!
И тогда я скажу: "Вот стою пред тобою, Лебедь, раненный ликом твоей красоты.
Так взгляни же. Мадонна, в лицо испитое,
Что так долго и мстительно мучала ты!"
Торжествуй над моим ненавидящим взглядом,
Где когда-то сияла фиалок роса,
А теперь закипают презреньем и ядом
От вина и бессонниц больные глаза!
Так ли, Дева, тебя призывали поэты?
Иль твой образ уже безвозвратно далек,
И у ног твоих в поисках горнего света
Умирает душа, как слепой мотылек?
Где ж найти воздаянье потерянной вере,
Если рухнул незримо воздвигнутый град? -
Не остался с тобою в раю Алигьери,
И со мною опять низвергается в ад!
И когда на пути моем встанет однажды
Смерти тень, о проклятой напомнив судьбе,
Даже перед причастием я не возжажду
Твоего утешенья, забыв о тебе.
Жизнь моя промелькнет сновидением пьяным,
Будто дикие кони промчатся в бреду,
Но под небом твоим, прошумев ураганом,
Я в твою милосердную землю сойду.
Божья Матерь пречистая, солнце-Мария!
Жизнь моя - сновиденье о розе в песке.
Лепестки ее ливни омыли слепые,
И лазурь просияла над ней вдалеке.
